1 00:00:01,200 --> 00:00:02,240 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Έχουμε συναγερμό 2 00:00:03,030 --> 00:00:05,070 ενεργοποίηση στην οδό Willow 49. 3 00:00:05,100 --> 00:00:06,190 Αντιγράφεις; 4 00:00:06,220 --> 00:00:07,190 Αντιγραφή, αποστολή. 5 00:00:07,220 --> 00:00:08,230 Είναι η τρίτη φορά σήμερα. 6 00:00:09,020 --> 00:00:10,250 Μπορεί να είναι δυσλειτουργία του συστήματος. 7 00:00:11,040 --> 00:00:12,250 ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Έλεγχος έξω πάντως, τρεις φούρναρης. 8 00:00:13,040 --> 00:00:14,130 Αυτό πληρώνουν οι πελάτες. 9 00:00:37,020 --> 00:00:39,230 [παίζει μουσική] 10 00:00:50,150 --> 00:00:51,090 Μαντέψτε ποιος. 11 00:00:58,040 --> 00:00:59,080 Ώρα να πάτε. 12 00:00:59,110 --> 00:01:00,220 Άκουσες κάτι; 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,220 Κλείσε το. 14 00:01:01,250 --> 00:01:03,200 Εκεί είναι πάλι. 15 00:01:03,230 --> 00:01:06,120 Είπα, κλείσε το. 16 00:01:06,150 --> 00:01:11,130 Ω, όλα όσα είχες να κάνω ήταν να ρωτήσω, αξιωματικός. 17 00:01:11,160 --> 00:01:14,120 Περάστε αυτή τη δημόσια υπηρεσία εξετάσεις ακόμα, [δεν ακούγεται]?? 18 00:01:14,150 --> 00:01:16,040 [γέλιο] 19 00:01:16,070 --> 00:01:17,230 Σας αρέσει το νέο μου αυτοκίνητο; 20 00:01:18,020 --> 00:01:21,160 Ίσως πάρεις ένα και για τα γενέθλιά σου. 21 00:01:21,190 --> 00:01:25,030 Γιατί δεν γυρνάς όταν γίνεσαι αληθινός αστυνομικός. 22 00:01:25,060 --> 00:01:27,220 Κουράζομαι πολύ από εσάς τους μικρούς πανκ. 23 00:01:27,250 --> 00:01:32,040 Κρίμα που δεν το έχεις βράχους να κάνουμε κάτι γι' αυτό. 24 00:01:32,070 --> 00:01:33,150 Έλα, ώρα να φύγεις. 25 00:02:54,230 --> 00:02:57,070 [κραυγή] 26 00:03:02,100 --> 00:03:04,220 Κουίνσι; 27 00:03:04,250 --> 00:03:05,190 Κουίνσι; 28 00:03:08,240 --> 00:03:09,190 Κουίνσι; 29 00:03:13,070 --> 00:03:14,060 Είστε εντάξει; 30 00:03:14,090 --> 00:03:15,160 Που είσαι; -Τους είδα. 31 00:03:15,190 --> 00:03:16,140 Ήταν φύλακας. 32 00:03:16,170 --> 00:03:17,120 Μόλις ξέμειναν. 33 00:03:21,110 --> 00:03:24,070 [θεματική μουσική] 34 00:03:31,090 --> 00:03:33,060 ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ σκέφτηκε να βρει 35 00:03:33,090 --> 00:03:36,180 ένα μέρος όπου ανήκουμε. 36 00:03:36,210 --> 00:03:39,170 Δεν χρειάζεται να μείνετε μόνοι. 37 00:03:39,200 --> 00:03:41,050 Μην σε αφήσεις ποτέ να πέσεις. 38 00:03:41,080 --> 00:03:44,180 Δεν χρειάζεται άδεια αποφασίστε τι πιστεύετε. 39 00:03:48,080 --> 00:03:53,170 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 40 00:03:53,200 --> 00:04:00,040 Είπα πήδα κάτω στην Jump Street. 41 00:04:00,070 --> 00:04:05,030 Οι φίλοι σου θα είναι εκεί όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο. 42 00:04:05,060 --> 00:04:09,150 Μας χρειάζεσαι επιτέλους γιατί δεν υπάρχει άλλος να τηλεφωνήσει. 43 00:04:09,180 --> 00:04:14,020 Όταν ήταν απελπιστικό, α απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι. 44 00:04:14,050 --> 00:04:19,020 Καλύτερα να είσαι έτοιμος να-- να είσαι έτοιμος να πηδήξεις. 45 00:04:19,050 --> 00:04:21,250 21 Jump Street. 46 00:04:22,040 --> 00:04:24,220 Έχουμε έναν μάρτυρα, παιδιά, 17 χρονών 47 00:04:24,250 --> 00:04:26,080 ονόματι Κουίνσι Τόμσον. 48 00:04:26,110 --> 00:04:28,140 Ισχυρίζεται ότι είδε δύο Ασφάλεια Split Second 49 00:04:28,170 --> 00:04:29,210 φρουροί που ληστεύουν το σπίτι της. 50 00:04:29,240 --> 00:04:30,250 Φέρτε τους λοιπόν. 51 00:04:31,040 --> 00:04:33,220 Λοιπόν, δεν μπορεί δημιουργήστε μια θετική ταυτότητα. 52 00:04:33,250 --> 00:04:36,090 Εκτός αυτού, το οι φρουροί επιμένουν ότι είναι 53 00:04:36,120 --> 00:04:38,110 Η Κουίνσυ και οι φίλοι της που τραβούν τις δουλειές. 54 00:04:38,140 --> 00:04:39,180 Πόσες ληστείες μιλάμε; 55 00:04:39,210 --> 00:04:41,060 Μιλάμε για τέσσερα τον τελευταίο μήνα. 56 00:04:41,090 --> 00:04:43,170 Και κάθε φορά, ο συναγερμός το σύστημα απενεργοποιήθηκε. 57 00:04:43,200 --> 00:04:44,190 Εσωτερική δουλειά. 58 00:04:44,220 --> 00:04:46,110 Ναι, αλλά από ποια πλευρά; 59 00:04:46,140 --> 00:04:49,030 Ναι, αυτό είσαι εσύ παιδιά θα μάθουν. 60 00:04:49,060 --> 00:04:52,120 Ωραία, φτάνουμε στο babysit πλουσια παιδια και νοικιαζεις μπατσους. 61 00:04:52,150 --> 00:04:55,210 Χάρι, είσαι έτοιμος πάλι για δουλειά πεδίου; 62 00:04:55,240 --> 00:04:58,160 Καπετάνιε, έχω πάει ήδη εκεί έξω. 63 00:04:58,190 --> 00:05:01,110 Αν αυτό γίνει σωματικό, είσαι έτοιμος; 64 00:05:01,140 --> 00:05:02,200 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 65 00:05:02,230 --> 00:05:05,090 Ωραία, από τώρα, είστε όλοι μέσα σε αυτό. 66 00:05:05,120 --> 00:05:07,120 Τι συμβαίνει με την τροφή των κουνελιών; 67 00:05:07,150 --> 00:05:09,150 Έλεγξα τη χοληστερόλη μου. 68 00:05:09,180 --> 00:05:11,180 Είμαι στο κλαμπ των 200. 69 00:05:11,210 --> 00:05:13,060 [σφύριγμα] 70 00:05:13,090 --> 00:05:14,220 Ναι, υποθέτω ότι έχεις να ανησυχείς για αυτά τα πράγματα 71 00:05:14,250 --> 00:05:16,090 όταν φτάσεις στην ηλικία σου. 72 00:05:16,120 --> 00:05:17,180 Το βλέπεις αυτό το πράγμα εκεί, Χάνσον; 73 00:05:17,210 --> 00:05:18,150 Αυτό λέγεται πόρτα. 74 00:05:32,140 --> 00:05:33,240 Εδώ φαίνεται να είμαστε σε τάξη. 75 00:05:34,030 --> 00:05:36,160 Απλώς ολοκληρώστε τη συμπλήρωση το φύλλο φόντου. 76 00:05:36,190 --> 00:05:38,030 Χρειάζομαι ένα late pass. 77 00:05:38,060 --> 00:05:39,060 Αυτό γίνεται συνήθεια. 78 00:05:43,120 --> 00:05:46,150 Μίλα με τη συρρίκνωσή μου. 79 00:05:46,180 --> 00:05:50,050 Η περίοδος του μεσημεριανού γεύματος διαρκεί μόνο μία ώρα, έχουμε πολλά να πούμε, εντάξει; 80 00:05:53,250 --> 00:05:54,250 Εδώ είναι το πρόγραμμά σας. 81 00:05:55,040 --> 00:05:56,250 Είναι σχεδόν η έκτη περίοδος. 82 00:05:57,040 --> 00:06:00,050 Ο ξάδερφός μου μου είπε να κοιτάξω κάποιος επάνω, Κουίνσι Τόμσον. 83 00:06:00,080 --> 00:06:01,020 Ξέρεις ποια είναι; 84 00:06:01,050 --> 00:06:03,240 Ναι, μόλις έφυγε. 85 00:06:21,100 --> 00:06:23,110 Και μπορείς να το κάνεις αυτό; 86 00:06:23,140 --> 00:06:26,100 Ο στόχος πλησιάζει. 87 00:06:26,130 --> 00:06:27,080 Κουίνσι. 88 00:06:27,110 --> 00:06:28,170 Είμαι απασχολημένος. 89 00:06:28,200 --> 00:06:29,250 Γεια, ο ξάδερφός μου ξέρει ένας φίλος σου... 90 00:06:30,040 --> 00:06:32,230 Τέλεια. 91 00:06:34,230 --> 00:06:36,020 Απλώς επρόκειτο να πω ένα γεια. 92 00:06:36,050 --> 00:06:38,110 Πρόσεχε πού βρίσκεσαι πηγαίνω, Πέρκινς. 93 00:06:43,100 --> 00:06:44,110 Τι θα κάνεις με αυτό; 94 00:06:44,140 --> 00:06:45,130 Με τι; 95 00:06:45,160 --> 00:06:46,110 Το πορτοφόλι του. 96 00:06:46,140 --> 00:06:47,120 Σε είδα να το παίρνεις. 97 00:06:47,150 --> 00:06:49,160 Λάθος είδες. 98 00:06:49,190 --> 00:06:50,170 Είμαι η Κουίνσι. 99 00:06:50,200 --> 00:06:51,190 Αυτός είναι ο Άλεξ και ο Τεντ. 100 00:06:51,220 --> 00:06:52,170 Είμαι ο Τομ... 101 00:06:52,200 --> 00:06:53,250 Χέιστινγκς. 102 00:06:54,040 --> 00:06:56,060 Thomas C. Μητέρα Μαργαρίτα, πέθανε ο πατέρας. 103 00:06:56,090 --> 00:06:59,160 Ενάμιση χρόνο στο Τάουνσεντ Στη συνέχεια, η Ακαδημία αποβλήθηκε. 104 00:06:59,190 --> 00:07:00,220 Φωτογραφική μνήμη. 105 00:07:00,250 --> 00:07:02,230 Είδα τη φόρμα σου στο γραφείο. 106 00:07:03,020 --> 00:07:04,140 Ελάτε, παιδιά, ώρα να αγοράσει τον καθηγητή 107 00:07:04,170 --> 00:07:06,200 Hortman μερικά υπέροχα αντικείμενα στο το Δίκτυο Οικιακών Αγορών. 108 00:07:20,090 --> 00:07:21,180 DOUG PENHALL: Όλα εγώ μπορούσε να πάρει ήταν [δεν ακούγεται] 109 00:07:21,210 --> 00:07:24,120 το κράτος εξέδωσε φρουρά κάρτα, άδεια οπλοφορίας 110 00:07:24,150 --> 00:07:25,120 και άδεια σκυτάλης. 111 00:07:25,150 --> 00:07:27,020 Τα πήρα. 112 00:07:27,050 --> 00:07:28,090 Πρέπει επίσης να διατηρήσετε τρέχουσες κάρτες ΚΑΡΠΑ και πρώτων βοηθειών. 113 00:07:28,120 --> 00:07:29,230 Ελεγχος. 114 00:07:30,020 --> 00:07:31,110 Κάθε νεοσύλλεκτος πρέπει να περάσει ένα μάθημα δύο εβδομάδων στην τάξη 115 00:07:31,140 --> 00:07:33,080 πριν μετακομίσει στο χωράφι. 116 00:07:33,110 --> 00:07:36,060 Πώς θα τα ελέγξουμε αυτά παιδιά έξω από πίσω από τα θρανία; 117 00:07:36,090 --> 00:07:38,150 Αυτοί οι τύποι είναι πολλοί πιο αυστηρός απ' όσο νόμιζα. 118 00:07:38,180 --> 00:07:39,200 Τι άλλο; 119 00:07:39,230 --> 00:07:43,040 Λοιπόν, όλοι οι αιτούντες αποστέλλονται πρώτα 120 00:07:43,070 --> 00:07:44,130 για ιατρικό έλεγχο όπου πρέπει 121 00:07:44,160 --> 00:07:47,020 περάσουν ένα τεστ ελέγχου φαρμάκων. 122 00:07:47,050 --> 00:07:48,040 Τι σημαίνει αυτό; 123 00:07:48,070 --> 00:07:49,180 Θα τσιμπήσουμε σε ένα βάζο. 124 00:07:49,210 --> 00:07:51,040 - Troll and Chow-- - Τσόι. 125 00:07:51,070 --> 00:07:52,100 Δικαίωμα. 126 00:07:52,130 --> 00:07:54,070 Είμαι Υπολοχαγός Peters, καλώς ήρθες. 127 00:07:54,100 --> 00:07:56,090 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά πρέπει να πάρουμε 128 00:07:56,120 --> 00:07:58,060 όλα αυτά τα τεστ και τα μαθήματα. 129 00:07:58,090 --> 00:07:59,230 Α, αυτό είναι το παλιό σεντόνι. 130 00:08:00,020 --> 00:08:01,230 Το Split Second μόλις αγοράστηκε από έναν τεράστιο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων 131 00:08:02,020 --> 00:08:03,150 και έχουν μεγαλώσει τις ποσοστώσεις προσλήψεών μας. 132 00:08:03,180 --> 00:08:04,250 Ό,τι χρειαζόμαστε από εσάς είναι άδεια όπλων 133 00:08:05,040 --> 00:08:06,030 και ένα καθαρό ρεκόρ οδήγησης. 134 00:08:06,060 --> 00:08:07,140 - Όχι σωματικά; - Δεν υπάρχει χρόνος. 135 00:08:07,170 --> 00:08:08,190 Χρειαζόμαστε παιδιά στο γήπεδο. 136 00:08:08,220 --> 00:08:10,150 Θέλουμε να το κρατήσουμε αυτό franchise ζωντανό. 137 00:08:10,180 --> 00:08:12,110 Τα αποδυτήρια είναι σωστά έτσι. 138 00:08:12,140 --> 00:08:16,020 Χρειαζόμαστε κατοχή, ευκαιρίες, και πρόθεση μπροστά σου 139 00:08:16,050 --> 00:08:18,080 μπορεί να τραβήξει ένα όπλο σε έναν ύποπτο. 140 00:08:18,110 --> 00:08:20,070 Dan Murray, [δεν ακούγεται]. 141 00:08:23,140 --> 00:08:24,080 Γνωρίστε τους νέους εκπαιδευόμενους σας. 142 00:08:30,180 --> 00:08:33,050 Απομνημονεύεις μου πινακίδα κυκλοφορίας επίσης; 143 00:08:33,080 --> 00:08:36,120 Είναι δώρο, τι να πω; 144 00:08:36,150 --> 00:08:38,080 Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος; - Ποιος λόγος; 145 00:08:38,110 --> 00:08:39,160 Γιατί κλώτσησαν είσαι έξω από το Τάουνσεντ. 146 00:08:39,190 --> 00:08:40,230 Δεν είναι δική σου δουλειά. 147 00:08:41,020 --> 00:08:44,040 Έλα, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό. 148 00:08:44,070 --> 00:08:45,070 Έκλεψα το πορτοφόλι ενός δασκάλου. 149 00:08:47,250 --> 00:08:49,220 θα στοιχηματίσω. 150 00:08:49,250 --> 00:08:50,230 Μπορώ να κάνω μια βόλτα; 151 00:08:51,020 --> 00:08:53,040 Ναι. 152 00:08:53,240 --> 00:08:56,110 Οπότε υπολογίζω τα τρία μου χρόνια εδώ στο Split Second 153 00:08:56,140 --> 00:08:58,140 θα φαίνεται αρκετά καλό στην εφαρμογή. 154 00:08:58,170 --> 00:08:59,190 Τι γίνεται με εσάς; 155 00:08:59,220 --> 00:09:01,090 Θέλετε να συμμετάσχετε στη δύναμη; - Ναι. 156 00:09:01,120 --> 00:09:03,020 Σίγουρα, τελικά, υποθέτω. 157 00:09:03,050 --> 00:09:04,210 Κανένας από εσάς τους πράσινους κέρατους μοιάζει με υλικό ακαδημίας 158 00:09:04,240 --> 00:09:05,200 σε μένα. 159 00:09:05,230 --> 00:09:07,080 Α και να υποθέσω ότι είσαι; 160 00:09:07,110 --> 00:09:09,050 Στην πραγματικότητα, Τσόι, έχεις μια βολή. 161 00:09:09,080 --> 00:09:10,240 Ξέρεις, έχουν ποσοστώσεις για τύπους σαν εσάς. 162 00:09:14,090 --> 00:09:16,060 Βάζω στοίχημα ότι θα κάνουμε αστυνομικό πριν από κάποιον από εσάς επίσης. 163 00:09:16,090 --> 00:09:19,060 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι Θέλω να γίνω αστυνομικός; 164 00:09:19,090 --> 00:09:22,040 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Έξι άλφα, ενεργοποίηση στο 314 Forman. 165 00:09:22,070 --> 00:09:24,100 Αυτό απαντά έξι άλφα. 166 00:09:24,130 --> 00:09:25,100 Το πρώτο σας τηλεφώνημα, κορίτσια. 167 00:09:25,130 --> 00:09:26,080 Πάμε. 168 00:09:29,070 --> 00:09:30,050 [συναγερμός χτυπάει] 169 00:09:30,080 --> 00:09:32,090 Τηλεφωνάς το αφεντικό σου, ναι; 170 00:09:32,120 --> 00:09:36,050 [μιλώντας ισπανικά] Αντίο. 171 00:09:36,080 --> 00:09:37,160 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 172 00:09:37,190 --> 00:09:40,210 Όχι, αντίο, σενόρ και σενόρα. 173 00:09:40,240 --> 00:09:42,060 Adios. - Α, αεροπλάνο. 174 00:09:42,090 --> 00:09:43,030 Είναι μακριά. 175 00:09:43,060 --> 00:09:44,180 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 176 00:09:44,210 --> 00:09:47,120 Μακριά, μακριά. 177 00:09:47,150 --> 00:09:48,200 Τι κάνουμε τώρα; 178 00:09:48,230 --> 00:09:49,180 Κάντο, [δεν ακούγεται]. 179 00:09:49,210 --> 00:09:50,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. 180 00:09:54,110 --> 00:09:58,190 Εννοείς ότι είχες το κωδικός όλη αυτή την ώρα; 181 00:09:58,220 --> 00:09:59,160 Έχουμε όλους τους κωδικούς. 182 00:10:04,190 --> 00:10:06,180 [παίζει μουσική] 183 00:10:07,190 --> 00:10:09,040 Ναρκωτικά; 184 00:10:09,070 --> 00:10:13,080 Μπα, [δεν ακούγεται] όχι ο τύπος. 185 00:10:13,110 --> 00:10:14,140 Ζαβολιά; 186 00:10:14,170 --> 00:10:16,070 Σου είπα ότι είναι δεν είναι δουλειά σου. 187 00:10:16,100 --> 00:10:18,180 Απλώς θέλω να μάθω πώς μεγάλο ρίσκο που παίρνω 188 00:10:18,210 --> 00:10:20,060 στο αυτοκίνητο μόνος μαζί σου. 189 00:10:26,200 --> 00:10:30,050 [παίζει μουσική] 190 00:10:35,190 --> 00:10:36,160 [σύγκρουση] 191 00:10:36,190 --> 00:10:37,140 Γεια σου! 192 00:10:43,070 --> 00:10:45,040 Προχωρήστε στην άλλη λωρίδα. 193 00:10:45,070 --> 00:10:48,040 Γιατί; 194 00:10:48,070 --> 00:10:50,150 Θέλω να μιλήσω με τον Άλαν. 195 00:10:50,180 --> 00:10:51,180 Όχι. 196 00:10:51,210 --> 00:10:52,150 Φοβάστε; 197 00:11:00,170 --> 00:11:03,040 Γεια, τι είναι κάνεις μαζί του; 198 00:11:03,070 --> 00:11:04,020 Κάτσε κάτω. 199 00:11:09,040 --> 00:11:11,250 Θα πάω μαζί σου. 200 00:11:12,040 --> 00:11:14,250 Τι είσαι τρελό; 201 00:11:19,150 --> 00:11:20,240 Το είδα σε ένα ταινία, ήταν υπέροχη. 202 00:11:49,240 --> 00:11:50,210 Πιο γρήγορα! 203 00:11:50,240 --> 00:11:51,190 Ωχ! 204 00:12:13,020 --> 00:12:14,210 Υπάρχει μόνο το Σπίτι Fletcher σε αυτόν τον δρόμο 205 00:12:14,240 --> 00:12:16,170 αλλά πληρώνουν για ένα οδηγείτε δύο φορές την ημέρα. 206 00:12:22,070 --> 00:12:26,030 Γεια, τι είναι αυτό; 207 00:12:26,060 --> 00:12:27,030 Αυτοί είναι. 208 00:12:33,050 --> 00:12:34,250 Καλύτερα τράβα ρε φίλε. 209 00:12:35,040 --> 00:12:37,130 Απλά κρατήστε το στο δρόμο. 210 00:12:40,170 --> 00:12:41,120 Δεν κινούνται. 211 00:12:41,150 --> 00:12:43,110 Σκάσε. 212 00:12:43,140 --> 00:12:45,110 Κουίνσι. 213 00:12:45,140 --> 00:12:46,110 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 214 00:12:46,140 --> 00:12:47,160 Φοβάσαι ακόμα, Τόμι; 215 00:12:47,190 --> 00:12:49,090 Όχι, απλά μπες μέσα το αυτοκίνητο, εντάξει; 216 00:12:49,120 --> 00:12:50,090 Πες μου ότι φοβάσαι. 217 00:12:50,120 --> 00:12:51,190 Εντάξει, φοβάμαι. 218 00:12:51,220 --> 00:12:53,070 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 219 00:12:56,110 --> 00:12:57,060 Κουίνσι. 220 00:13:34,050 --> 00:13:35,050 Αυτό είναι το μεσημεριανό σου; 221 00:13:35,080 --> 00:13:36,200 Δεν πεινάω πολύ. 222 00:13:36,230 --> 00:13:38,060 Κοίτα, προχώρα, Θα είμαι εκεί. 223 00:13:38,090 --> 00:13:39,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. 224 00:13:57,020 --> 00:13:59,170 Ξέρετε ότι η ακαδημία έχει μια φυσική εξέταση επίσης 225 00:13:59,200 --> 00:14:03,100 ως γραπτό, Petrillo. 226 00:14:03,130 --> 00:14:11,060 Ξέχασα το αλάτι. Είσαι εντάξει; 227 00:14:11,090 --> 00:14:12,140 Ναι. 228 00:14:12,170 --> 00:14:13,230 σε νόμιζα σταμάτησε να τα παίρνει. 229 00:14:14,020 --> 00:14:15,230 Λοιπόν, εντολές γιατρού. 230 00:14:22,030 --> 00:14:23,040 Πόσα; 231 00:14:23,070 --> 00:14:24,200 Είναι μόλις 0,64 $, ξεχάστε το. 232 00:14:24,230 --> 00:14:25,170 Όχι, το κατάλαβα. 233 00:14:29,250 --> 00:14:31,060 Σας ευχαριστώ. 234 00:14:31,090 --> 00:14:32,150 Ξέρεις πόσο αλάτι είναι ήδη σε αυτό; 235 00:14:47,180 --> 00:14:58,170 Θα πρέπει πραγματικά να χρησιμοποιήσετε θαλασσινό αλάτι. 236 00:14:58,200 --> 00:15:00,110 Σε έψαχνα. 237 00:15:00,140 --> 00:15:01,200 Πήρα το πρωινό ρεπό. 238 00:15:01,230 --> 00:15:03,170 Τι ήταν αυτό το κόλπο τράβηξες χθες; 239 00:15:03,200 --> 00:15:04,230 Διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 240 00:15:05,020 --> 00:15:06,110 Όχι, δεν ήταν. 241 00:15:06,140 --> 00:15:08,170 Έλα, δεν το έκανες νιώθεις αυτή τη βιασύνη; 242 00:15:08,200 --> 00:15:11,030 Η καρδιά σου δεν χτυπούσε δυνατά και σου φυλή αίματος και το κεφάλι σου γυρίζει. 243 00:15:11,060 --> 00:15:12,070 Ήταν ανόητο. 244 00:15:12,100 --> 00:15:13,150 Πραγματικά; 245 00:15:13,180 --> 00:15:16,030 Νομίζω ότι είναι καλύτερο από το σεξ. 246 00:15:16,060 --> 00:15:17,150 Απασχολημένος απόψε; 247 00:15:17,180 --> 00:15:19,050 Γιατί; 248 00:15:19,080 --> 00:15:22,070 Τηλεφώνησα στον Τάουνσεντ Ακαδημία, είπε ότι ήμουν 249 00:15:22,100 --> 00:15:24,090 γραμματέας του διευθυντή του Γουίτμαν. 250 00:15:24,120 --> 00:15:25,250 Τι σου είπαν; 251 00:15:26,040 --> 00:15:27,170 Ότι σου αρέσει να παίρνεις πράγματα που δεν σου ανήκουν, 252 00:15:27,200 --> 00:15:30,020 Τόμι. 253 00:15:30,050 --> 00:15:32,120 Και λοιπόν; 254 00:15:32,150 --> 00:15:33,240 Μου αρέσει αυτό σε σένα. 255 00:15:36,250 --> 00:15:39,060 Πάρε με στις 11:00. 256 00:15:39,090 --> 00:15:40,160 Σχεδιάζουν κάτι για απόψε. 257 00:15:40,190 --> 00:15:41,140 Μπορεί να είναι διάρρηξη. 258 00:15:41,170 --> 00:15:43,030 Δεν ξέρω. 259 00:15:43,060 --> 00:15:44,160 Αυτά τα παιδιά είναι τρελά. 260 00:15:44,190 --> 00:15:46,150 Γιατί δεν το κάνατε τραβήξετε το αυτοκίνητό σας; 261 00:15:46,180 --> 00:15:47,240 Δεν οδηγούσαμε. 262 00:15:48,030 --> 00:15:52,150 Κοίτα, δεν ξέρω τι συνέβη σε αυτόν τον δρόμο 263 00:15:52,180 --> 00:15:55,110 εκεί έξω χθες, αλλά Δεν θέλω να το επαναλάβω. 264 00:15:55,140 --> 00:15:56,240 Είναι κατανοητό αυτό; 265 00:16:04,040 --> 00:16:07,120 Hanson, υπάρχει πρόβλημα; 266 00:16:07,150 --> 00:16:10,130 Εκτός από ψυχωτικό 17χρονη κοπέλα, αρ. 267 00:16:13,150 --> 00:16:20,210 Έκανα λίγο έλεγχο, του Κουίνσι ο μπαμπάς πέθανε πριν από περίπου έξι μήνες. 268 00:16:20,240 --> 00:16:23,030 Έχω ακούσει ότι μπορεί να είναι όμορφο σκληρά για ένα παιδί αυτής της ηλικίας. 269 00:16:28,240 --> 00:16:30,080 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Αθόρυβος συναγερμός. 270 00:16:30,110 --> 00:16:31,160 Ενεργοποίηση backdoor. 271 00:16:31,190 --> 00:16:33,180 [δεν ακούγεται] μπορεί εξακολουθούν να είναι σε λόγους. 272 00:16:33,210 --> 00:16:35,130 Ρότζερ αυτό. έξι άλφα διαδικασία. 273 00:16:35,160 --> 00:16:36,120 Ίσως είναι οι διαρρήκτες. 274 00:16:44,170 --> 00:16:45,220 Νομίζεις ότι είναι το παιδιά της γειτονιάς; 275 00:16:45,250 --> 00:16:47,080 Ξέρω ότι είναι. 276 00:16:47,110 --> 00:16:48,150 Τώρα σκάσε μπροστά σου να μου σκάσει το κεφάλι. 277 00:16:59,140 --> 00:17:01,220 [πυροβολισμοί] 278 00:17:13,200 --> 00:17:15,060 Θα μπορούσες να σκοτώσεις κάποιον. 279 00:17:24,050 --> 00:17:24,830 Πού είναι ο Τεντ και ο Άλεξ; 280 00:17:25,030 --> 00:17:27,060 Τους συναντάμε. 281 00:17:27,090 --> 00:17:28,060 Είναι κάπως αργά, έτσι δεν είναι; 282 00:17:28,090 --> 00:17:29,250 Η μαμά μου έχει ραντεβού. 283 00:17:30,040 --> 00:17:31,070 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 284 00:17:31,100 --> 00:17:32,240 Μακριά. 285 00:17:33,030 --> 00:17:37,200 Η συρρίκνωσή μου είπε ότι είναι μέρος του το πρόβλημά μου, καμία αρχή 286 00:17:37,230 --> 00:17:39,130 για να ελέγξω το δικό μου κοινωνιοπαθητική συμπεριφορά. 287 00:17:42,180 --> 00:17:44,170 Λευκό πουκάμισο, όχι θαύμα που σε έπιασαν. 288 00:17:58,070 --> 00:17:59,250 Πήγαν για ύπνο περίπου πριν μισή ώρα. 289 00:18:00,040 --> 00:18:00,830 Τέλειος. 290 00:18:01,030 --> 00:18:01,830 Όλα δικά σου, Τέντυ. 291 00:18:02,030 --> 00:18:03,110 Ποιος είναι ο κωδικός; 292 00:18:03,140 --> 00:18:08,130 Νίκολς, Γκάρι και Νάνσυ, 3490 Mathers, 67347. 293 00:18:08,160 --> 00:18:09,190 Πώς το ήξερες αυτό; 294 00:18:09,220 --> 00:18:10,160 [δεν ακούγεται] μια φορά. 295 00:18:24,140 --> 00:18:26,170 Γίνεται πιο γρήγορος, πάμε. 296 00:18:26,200 --> 00:18:29,090 Περιμένετε. 297 00:18:29,120 --> 00:18:30,250 Δεν μπαίνουμε; 298 00:18:31,040 --> 00:18:33,040 [δεν ακούγεται] Έλα. 299 00:18:36,150 --> 00:18:38,030 Ε, τι κάνουμε εδώ; 300 00:18:38,060 --> 00:18:39,020 Κράτα το παντελόνι σου. 301 00:18:48,090 --> 00:18:50,050 Αφαιρώντας όλη τη διασκέδαση από αυτό. 302 00:19:12,140 --> 00:19:15,210 Ίσως θα έπρεπε να επενδύσουν στα δικά τους συστήματα ασφαλείας. 303 00:19:15,240 --> 00:19:18,050 Καλέστε τον αποστολέα, 0500. 304 00:19:18,080 --> 00:19:21,180 Πείτε τους να ελέγξουν α πρόβλημα στην αίθουσα υπολογιστών. 305 00:19:21,210 --> 00:19:23,020 Επιστολή. 306 00:19:23,050 --> 00:19:24,030 Έχουμε πρόβλημα στην αίθουσα υπολογιστών. 307 00:19:24,060 --> 00:19:26,240 Ελέγξτε το. - Ναι, κύριε. 308 00:19:40,230 --> 00:19:42,210 Έξι άλφα, [δεν ακούγεται] ενεργοποίηση 309 00:19:42,240 --> 00:19:43,200 στην κατοικία Nichol. 310 00:19:43,230 --> 00:19:45,150 3490 Mather Street. 311 00:19:45,180 --> 00:19:46,220 Ο ύποπτος μπορεί να είναι ακόμα για λόγους. 312 00:19:46,250 --> 00:19:47,230 Υπερ. 313 00:19:48,020 --> 00:19:49,190 Αυτό απαντά έξι άλφα. 314 00:19:49,220 --> 00:19:51,030 Αυτό μπορεί να είναι. 315 00:19:57,080 --> 00:19:58,020 Αφήστε τον να βγει. 316 00:20:04,140 --> 00:20:05,220 Γεια σου. 317 00:20:05,250 --> 00:20:06,200 Γεια σου. 318 00:21:14,020 --> 00:21:16,200 Πάω. 319 00:21:51,110 --> 00:21:54,080 [κραυγή] 320 00:22:03,230 --> 00:22:05,070 Τα χέρια ψηλά. 321 00:22:05,100 --> 00:22:07,020 Καλέστε το 911. 322 00:22:07,050 --> 00:22:08,080 Πες τους ότι έχουμε έπιασε τους διαρρήκτες. 323 00:22:14,070 --> 00:22:16,130 Πώς μπορώ να σας προειδοποιήσω για κάτι που δεν ήξερα; 324 00:22:16,160 --> 00:22:18,040 Γεια, γειά, χαλαρώστε παιδιά. 325 00:22:18,070 --> 00:22:19,160 Είναι σίγουρο διαδικασίες που υποτίθεται 326 00:22:19,190 --> 00:22:21,100 να ακολουθήσει στο γήπεδο. 327 00:22:21,130 --> 00:22:24,090 Ω, πραγματικά μπαίνεις αυτή η στολή, δεν είσαι, Νταγκ; 328 00:22:24,120 --> 00:22:25,190 Αυτό είναι αρκετό. 329 00:22:25,220 --> 00:22:27,130 Κοίτα, καπετάνιο, εμείς να ξέρεις ότι είναι τα παιδιά. 330 00:22:27,160 --> 00:22:30,120 Ας τα φέρουμε. 331 00:22:30,150 --> 00:22:33,060 Αυτά τα παιδιά είναι παραβάτες για πρώτη φορά. 332 00:22:33,090 --> 00:22:35,240 Θα έχουν το οι καλύτεροι δικηγόροι που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 333 00:22:36,030 --> 00:22:38,050 Θέλω να πω, δεν πρόκειται να πάρουμε ποτέ μια καταδίκη για ληστεία εκτός κι αν εμείς 334 00:22:38,080 --> 00:22:40,110 να τους πιάσει στα πράσα. 335 00:22:40,140 --> 00:22:42,140 Απλώς θα πρέπει περιμένετε μέχρι να προσπαθήσουν ξανά. 336 00:22:42,170 --> 00:22:43,110 άργησα. 337 00:22:49,040 --> 00:22:51,050 Πώς κάνεις, Χάρι; 338 00:22:51,080 --> 00:22:52,050 Πρόστιμο. 339 00:22:52,080 --> 00:22:53,110 Υπάρχουν προβλήματα; 340 00:22:53,140 --> 00:22:55,030 Όχι. 341 00:22:55,060 --> 00:22:56,160 Καλό, τότε τουλάχιστον ένα από αυτά κρατάς ένα επίπεδο κεφάλι. 342 00:23:00,240 --> 00:23:02,210 Ερχόμουν εδώ για να καπνίζω τσιγάρα μέχρι να διαβάσω 343 00:23:02,240 --> 00:23:04,050 η έκθεση του Γενικού Χειρουργού. 344 00:23:04,080 --> 00:23:06,050 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. - Χα. 345 00:23:06,080 --> 00:23:07,190 Τι είναι τόσο αστείο; 346 00:23:07,220 --> 00:23:09,160 Που θα σταθείς ανάμεσα δύο κινούμενα αυτοκίνητα αλλά είσαι 347 00:23:09,190 --> 00:23:11,090 φοβάται να καπνίσει τσιγάρα. 348 00:23:11,120 --> 00:23:13,100 Είναι εντελώς διαφορετική έννοια. 349 00:23:13,130 --> 00:23:14,220 Ο ένας είναι ο αργός θάνατος. 350 00:23:14,250 --> 00:23:16,230 Το άλλο υπολογίζεται κίνδυνος ανάλογα 351 00:23:17,020 --> 00:23:19,050 αποκλειστικά από τις δικές του ικανότητες. 352 00:23:19,080 --> 00:23:21,230 Και τυχαίνει να έχω πολλή ικανότητα. 353 00:23:22,020 --> 00:23:23,150 Το ίδιο και εσύ. 354 00:23:23,180 --> 00:23:25,230 Ναι, η ικανότητά μου λέει εμένα ότι είναι ανόητο να ρισκάρεις 355 00:23:26,020 --> 00:23:27,170 τη ζωή σου για το τίποτα. 356 00:23:27,200 --> 00:23:30,120 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ανόητο σπαταλήστε το χρόνο σας προσέχοντας 357 00:23:30,150 --> 00:23:32,100 και φροντίζοντας τον εαυτό σου όταν χρειάζεται 358 00:23:32,130 --> 00:23:35,110 είναι ένας ηλίθιος και ένα αυτοκίνητο να οργώστε τη ζωή από μέσα σας. 359 00:23:40,200 --> 00:23:43,090 Έτσι πέθανε ο πατέρας σου; 360 00:23:43,120 --> 00:23:45,240 Ναι. 361 00:23:46,030 --> 00:23:48,220 Τι θα λέγατε για το δικό σας; 362 00:23:48,250 --> 00:23:51,160 Ήταν ένα ατύχημα στη δουλειά. 363 00:23:51,190 --> 00:23:54,240 Βλέπετε, διακινδύνευσε τη ζωή του και δεν το ήξερε καν. 364 00:23:55,030 --> 00:23:56,190 Γι' αυτό φτιάχνω δικές μου επιλογές. 365 00:23:56,220 --> 00:23:58,170 Έτσι, υποθέτω, αν συμβεί κάτι, 366 00:23:58,200 --> 00:23:59,160 φταις εσύ, ε; 367 00:24:02,180 --> 00:24:03,130 Ακριβώς. 368 00:24:10,190 --> 00:24:17,160 Ίσως πεθάνω με τραγικό θάνατο σε κάποιο πίσω δρόμο κάπου. 369 00:24:17,190 --> 00:24:19,220 Ίσως ξεφύγω διάρρηξη σε ένα σπίτι. 370 00:24:19,250 --> 00:24:23,060 Ή ίσως θα το ξοδέψω τα επόμενα 10 χρόνια φυλάκιση. 371 00:24:27,090 --> 00:24:31,140 Είτε έτσι είτε αλλιώς, η μοίρα μου είναι στα χέρια μου. 372 00:24:31,170 --> 00:24:32,120 Αυτό είναι ελευθερία. 373 00:24:42,020 --> 00:24:44,060 Πόσοι άνθρωποι το ξέρετε αυτό μπορείς να πεις ειλικρινά ότι είναι ελεύθεροι; 374 00:24:54,180 --> 00:24:56,030 Κοιμισμένος; 375 00:24:56,060 --> 00:24:56,830 Όχι. 376 00:24:57,030 --> 00:24:58,190 Μπορώ να μπω; 377 00:24:58,220 --> 00:25:00,250 Ωχ, αυτό το μέρος δεν φαινόταν 378 00:25:01,040 --> 00:25:02,110 τόσο κακό από τότε που έμενα εδώ. 379 00:25:02,140 --> 00:25:04,140 Λοιπόν, δεν έχω ένα πολλή ενέργεια τελευταία. 380 00:25:04,170 --> 00:25:05,130 Έπρεπε να με καλέσεις. 381 00:25:05,160 --> 00:25:06,100 θα ειχα περασει... 382 00:25:06,130 --> 00:25:07,230 Χρειάζεσαι κάτι; 383 00:25:08,020 --> 00:25:09,060 ήμουν στο γειτονιά και καταζητούμενος 384 00:25:09,090 --> 00:25:10,150 για να ξέρεις πώς τα πας. 385 00:25:10,180 --> 00:25:11,240 Είμαι καλά. 386 00:25:12,030 --> 00:25:14,100 Μακάρι να το κάνετε σταμάτα να μου το ρωτάς αυτό. 387 00:25:14,130 --> 00:25:16,060 Τι συμβαίνει με αυτά τα χάπια; 388 00:25:16,090 --> 00:25:19,150 Σου είπα, συνταγή μου. 389 00:25:19,180 --> 00:25:20,220 Έχει περάσει πολύς καιρός καιρό από τότε που... 390 00:25:20,250 --> 00:25:24,020 Πήρα μόνο ένα δύο ακόμη, εντάξει; 391 00:25:24,050 --> 00:25:27,240 Οπότε θα τελειώσεις αυτά και μετά είναι αυτό; 392 00:25:28,030 --> 00:25:29,110 Ναι. 393 00:25:29,140 --> 00:25:31,090 Εντάξει. 394 00:25:31,120 --> 00:25:34,130 Κανένας 17χρονος μικρός πανκ θα με κοροϊδέψει. 395 00:25:34,160 --> 00:25:35,220 Σωστά. 396 00:25:35,250 --> 00:25:37,100 Αν ήμουν στη δύναμη, Θα τραβούσα τα οπίσθιά τους 397 00:25:37,130 --> 00:25:39,090 κάτω σε juvie έτσι γρήγορα τα κεφάλια τους 398 00:25:39,120 --> 00:25:42,080 θα γύριζε, ακόμα και αυτό το κορίτσι. 399 00:25:42,110 --> 00:25:44,120 Μπορεί να σκεφτούν είναι υπεράνω του νόμου, 400 00:25:44,150 --> 00:25:46,080 αλλά δεν είναι από πάνω μου. 401 00:25:46,110 --> 00:25:49,150 Ίσως δεν πρέπει να το αφήσεις σε φτάνουν τόσο πολύ. 402 00:25:49,180 --> 00:25:54,100 Αυτά τα παιδιά, έχουν ωραία σπίτια, είχαν ωραία αυτοκίνητα. 403 00:25:54,130 --> 00:25:56,210 Απέκτησαν τη μαμά και τον μπαμπά έτοιμοι να τους αγοράσουν οτιδήποτε 404 00:25:56,240 --> 00:25:59,060 αλλιώς θα μπορούσαν ποτέ να θέλουν. 405 00:25:59,090 --> 00:26:02,220 Και προσπαθούν να φτιάξουν μοιάζω με τσαγκάρη, 406 00:26:02,250 --> 00:26:05,130 προσπαθώντας να με απολύσουν. 407 00:26:05,160 --> 00:26:07,110 Λοιπόν, βαρέθηκα παίρνοντας τα χάλια τους. 408 00:26:07,140 --> 00:26:09,090 Κι εγώ επίσης. 409 00:26:09,120 --> 00:26:11,100 Οι μπάτσοι πίστεψαν μας για χθες το βράδυ. 410 00:26:11,130 --> 00:26:13,220 Δεν εμπιστεύομαι οι μπάτσοι, είτε. 411 00:26:13,250 --> 00:26:16,250 Μερικοί από αυτούς τους πλούσιους κατέχουν περισσότερα σήματα παρά εταιρείες. 412 00:26:17,040 --> 00:26:18,250 Ξέρετε, αν αυτά τα παιδιά έχουν όλα όσα θέλουν, 413 00:26:19,040 --> 00:26:21,060 γιατί θα ήθελαν να ρισκάρουν είναι μόνο για να μας βάλει σε μπελάδες; 414 00:26:21,090 --> 00:26:23,080 Είμαστε απλά παιχνίδια για αυτούς, φίλε. 415 00:26:23,110 --> 00:26:26,020 Δεν μετράμε. 416 00:26:26,050 --> 00:26:32,250 Όσο με αφορά, ούτε αυτοί μετράνε. 417 00:26:33,040 --> 00:26:35,230 Τώρα πάμε. 418 00:26:40,200 --> 00:26:43,170 Τι έχει λοιπόν εναντίον των μπάτσων; 419 00:26:43,200 --> 00:26:45,150 Δοκίμασε ένα ζευγάρι φορές, αλλά ποτέ 420 00:26:45,180 --> 00:26:47,050 κατάφερε να βγει από την ακαδημία. 421 00:26:47,080 --> 00:26:49,060 Είναι λίγο ευαίσθητο, αυτό είναι όλο. 422 00:26:49,090 --> 00:26:50,180 Είναι μια κανονική Μητέρα Τερέζα. 423 00:27:04,160 --> 00:27:06,120 Τι κάνουμε εδώ; 424 00:27:06,150 --> 00:27:07,210 Είναι η σειρά σου, Τόμι. 425 00:27:07,240 --> 00:27:08,180 Όλοι το έχουμε κάνει. 426 00:27:22,080 --> 00:27:23,080 Τι είναι αυτό; 427 00:27:23,110 --> 00:27:24,060 Ελευθερία. 428 00:27:27,020 --> 00:27:28,100 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Τρεις φούρναρης, έχουμε 429 00:27:28,130 --> 00:27:30,080 πήρε καταπατητές στο Playland. 430 00:27:30,110 --> 00:27:32,180 Όχημα κοντά στο νοτιοδυτικός φράχτης. 431 00:27:32,210 --> 00:27:34,090 Τρεις αρτοποιοί απαντούν. 432 00:27:34,120 --> 00:27:35,240 Έχετε μάρκα; 433 00:27:36,030 --> 00:27:39,200 ΡΑΔΙΟΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Λευκό Volkswagen κάμπριο. 434 00:27:39,230 --> 00:27:42,040 Αποστολή, αυτό είναι έξι άλφα. 435 00:27:42,070 --> 00:27:43,130 Θα το χειριστούμε αυτό. 436 00:27:43,160 --> 00:27:44,170 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Όλα δικά σου, έξι άλφα. 437 00:27:57,160 --> 00:28:00,230 [επευφημίες] 438 00:28:02,220 --> 00:28:04,070 Αυτά τα πράγματα με αρρωσταίνουν. 439 00:28:04,100 --> 00:28:06,190 Δεν πειράζει, εσύ δεν χρειάζεται να το καβαλήσετε. 440 00:28:06,220 --> 00:28:09,020 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι γονάτισε εδώ. 441 00:28:11,060 --> 00:28:13,240 Τι; 442 00:28:20,080 --> 00:28:21,100 Θα παίξεις κοτόπουλο. 443 00:28:21,130 --> 00:28:22,180 Εεε. 444 00:28:22,210 --> 00:28:23,250 Σου είπε ότι δεν θα το έκανε. 445 00:28:24,040 --> 00:28:24,220 Ναι, θα το κάνει. 446 00:28:24,250 --> 00:28:26,040 Δεν θα το κάνεις, Τόμι; 447 00:28:26,070 --> 00:28:27,090 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 448 00:28:27,120 --> 00:28:28,130 Τίποτα. 449 00:28:28,160 --> 00:28:29,100 προκαλώ να νιώσεις τη ζωή. 450 00:28:29,130 --> 00:28:30,080 Λοιπόν δεν δέχομαι. 451 00:28:30,110 --> 00:28:31,220 Κατεβαίνω. 452 00:28:31,250 --> 00:28:33,070 Μένω σωστά εδώ μέχρι να το κάνετε. 453 00:28:46,210 --> 00:28:47,200 Κατεβαίνω. 454 00:28:47,230 --> 00:28:48,180 Όχι μέχρι να πεις ναι. 455 00:29:05,190 --> 00:29:07,150 Γύρω από την τελευταία καμπύλη. 456 00:29:11,060 --> 00:29:13,150 Εντάξει, όλα σωστά, θα το κάνω. 457 00:29:16,170 --> 00:29:19,140 [επευφημίες] 458 00:29:21,050 --> 00:29:23,030 Σειρά σου. 459 00:29:23,060 --> 00:29:25,060 Πρέπει να πάνε όλα αυτή τη φορά, 460 00:29:25,090 --> 00:29:27,110 οπότε μην ανησυχείς. Έχετε λίγα λεπτά. 461 00:29:34,130 --> 00:29:35,190 Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω. 462 00:29:35,220 --> 00:29:38,040 Και ποιος ξέρει αν θα το κάνω καταργήστε το εγκαίρως. 463 00:29:53,150 --> 00:29:55,200 Γονάτισε. 464 00:29:55,230 --> 00:29:56,220 Ο καθένας μπορεί να το κάνει στα πόδια του. 465 00:30:19,190 --> 00:30:20,140 Πολύ καλό. 466 00:30:43,180 --> 00:30:44,170 Δεν πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία; 467 00:30:44,200 --> 00:30:45,150 Σκάσε. 468 00:30:49,050 --> 00:30:53,250 [δεν ακούγεται] Μετά εσύ δες το να σε έρχεται. 469 00:30:54,040 --> 00:30:55,220 Τότε απλά περιμένεις μέχρι το δικό σου η καρδιά βγαίνει από το στόμα σου 470 00:30:55,250 --> 00:30:56,200 ή κατουράς στο παντελόνι σου. 471 00:31:00,040 --> 00:31:01,100 Γεια σου. 472 00:31:01,130 --> 00:31:04,060 Καλή τύχη, Χέιστινγκς. 473 00:31:04,090 --> 00:31:05,070 Γεια, τι κάνεις; 474 00:31:08,060 --> 00:31:09,020 Είναι πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο. 475 00:31:09,050 --> 00:31:13,080 Πρέπει να μας εμπιστευτείς. 476 00:31:13,110 --> 00:31:14,240 Δώσε μου το κλειδί, Κουίνσι. 477 00:31:15,030 --> 00:31:15,820 Χαλαρώστε. 478 00:31:16,020 --> 00:31:18,100 Ξέρω πότε να σε αφήσω να φύγεις. 479 00:31:20,090 --> 00:31:21,170 Στα μισά της διαδρομής. 480 00:31:21,200 --> 00:31:23,060 Το νιώθεις ακόμα; 481 00:31:23,090 --> 00:31:24,060 Το νιώθεις ακόμα; 482 00:31:24,090 --> 00:31:25,040 Ναι, το νιώθω. 483 00:31:29,170 --> 00:31:32,130 [επευφημίες] 484 00:31:35,040 --> 00:31:36,250 Άσε το, Τόμι. 485 00:31:37,040 --> 00:31:39,240 [επευφημίες] 486 00:31:44,130 --> 00:31:48,130 Γεια, φύγε από εκεί. 487 00:31:48,160 --> 00:31:49,140 Ξεκλειδώστε τον. 488 00:31:49,170 --> 00:31:50,110 Όχι ακόμα. 489 00:31:53,130 --> 00:31:54,180 Βγάλε τον. 490 00:31:54,210 --> 00:31:57,030 Αν κυλήσει δεξιά, θα χάσει ένα χέρι. 491 00:32:04,150 --> 00:32:05,200 [δεν ακούγεται] 492 00:32:05,230 --> 00:32:07,020 Ξεκλειδώστε τον τώρα. 493 00:32:07,050 --> 00:32:09,200 Δεν είναι αστείο. 494 00:32:09,230 --> 00:32:10,180 Το κάνεις. 495 00:32:35,200 --> 00:32:37,050 Ελπίζω να μην το βρουν. 496 00:32:41,200 --> 00:32:44,170 Αυτή είναι η τελευταία καμπύλη. 497 00:32:44,200 --> 00:32:45,160 Ερχομαι! 498 00:32:52,090 --> 00:32:53,040 Φέρε το κλειδί. 499 00:32:53,070 --> 00:32:54,020 Φέρε το κλειδί. 500 00:32:54,050 --> 00:32:57,100 Δεν μπορώ να το βρω. 501 00:32:57,130 --> 00:32:58,100 Κάνε γρήγορα! 502 00:33:07,230 --> 00:33:10,190 [ουρλιάζοντας] 503 00:33:21,210 --> 00:33:24,070 [γέλιο] 504 00:33:24,100 --> 00:33:25,050 Λάθος κλειδί. 505 00:33:40,210 --> 00:33:41,150 Νύχτα, αγόρια. 506 00:33:44,180 --> 00:33:47,040 Μπορείτε να μπείτε αν θέλετε. 507 00:33:47,070 --> 00:33:48,090 Δεν είσαι τρελός, έτσι; 508 00:33:48,120 --> 00:33:49,130 Τι πιστεύεις; 509 00:33:49,160 --> 00:33:50,130 Νομίζω ότι σου άρεσε. 510 00:33:50,160 --> 00:33:52,040 Ξανασκέψου. 511 00:33:52,070 --> 00:33:53,190 Δεν θα μπορέσεις κοιμήσου απόψε, ξέρεις. 512 00:33:53,220 --> 00:33:55,170 Θα το δοκιμάσω. 513 00:33:55,200 --> 00:33:58,130 Σε άλλαξε. 514 00:33:58,160 --> 00:34:02,070 Έλα, το ένιωσες. 515 00:34:02,100 --> 00:34:03,180 Εκείνη τη στιγμή ρίσκαρες τα πάντα και αισθάνθηκε 516 00:34:03,210 --> 00:34:06,100 εντελώς ζωντανός, εντελώς ελεύθερος. 517 00:34:06,130 --> 00:34:07,230 Δεν αποκαλώ ύπαρξη με χειροπέδες σε έναν κύλινδρο 518 00:34:08,020 --> 00:34:09,210 τρενάκι εντελώς δωρεάν. 519 00:34:09,240 --> 00:34:14,030 Έπρεπε να βεβαιωθώ θα έμενες αρκετό καιρό. 520 00:34:14,060 --> 00:34:17,150 Και ήταν υπέροχο, έτσι δεν είναι; 521 00:34:17,180 --> 00:34:18,230 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για την ελευθερία. 522 00:34:19,020 --> 00:34:20,060 Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι ο έλεγχος των ανθρώπων. 523 00:34:28,080 --> 00:34:29,150 Ε, ψάρι. 524 00:34:29,180 --> 00:34:33,070 Ε, ψάρι, είσαι εκεί; 525 00:34:33,100 --> 00:34:34,070 Απάντησέ μου. 526 00:34:34,100 --> 00:34:35,130 Θα πεθάνεις. 527 00:34:35,160 --> 00:34:36,210 Τα νεκρά ψάρια δεν μιλούν. 528 00:34:36,240 --> 00:34:38,050 Απόσβεση. 529 00:34:38,080 --> 00:34:39,060 Απόσβεση. 530 00:34:39,090 --> 00:34:40,220 [δεν ακούγεται] δεν θα σε βοηθήσει, φίλε. 531 00:34:40,250 --> 00:34:42,140 Έχω κάτι για σένα. 532 00:34:42,170 --> 00:34:43,240 Καλώς ήρθατε πίσω δώρο. 533 00:34:49,150 --> 00:34:52,120 [χτυπώντας] 534 00:35:03,040 --> 00:35:05,230 Έλα μέσα. 535 00:35:08,020 --> 00:35:10,120 Ξέρω τι θα πεις. 536 00:35:10,150 --> 00:35:13,050 Καταρχήν δεν το έκανα ξέρετε για τις μανσέτες. 537 00:35:13,080 --> 00:35:15,100 Και αν δεν είχα το έκανε, θα το έκανε. 538 00:35:18,120 --> 00:35:20,240 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 539 00:35:21,030 --> 00:35:21,820 λυπάμαι. 540 00:35:22,020 --> 00:35:23,200 Συγγνώμη; 541 00:35:23,230 --> 00:35:26,030 Παίζεις απερίσκεπτα παιχνίδια με τη ζωή σου. 542 00:35:26,060 --> 00:35:28,100 Βάζεις άλλους ανθρώπους καταστάσεις ζωής και θανάτου 543 00:35:28,130 --> 00:35:31,240 και ό,τι μπορείς να πεις αυτό λυπάσαι; 544 00:35:32,030 --> 00:35:33,120 Χάρι, σου είπα ότι δεν... 545 00:35:33,150 --> 00:35:38,030 Ξέρετε τι είναι σου αρέσει πραγματικά να πεθάνεις; 546 00:35:38,060 --> 00:35:40,240 Δεν υπάρχει τίποτα συναρπαστικό για αυτό. 547 00:35:41,030 --> 00:35:42,070 Ξαπλώνεις εκεί. 548 00:35:42,100 --> 00:35:43,240 Σκέφτεσαι τη ζωή σου. 549 00:35:44,030 --> 00:35:46,020 Σκέφτεσαι πόσο θέλεις να το ζήσεις. 550 00:35:46,050 --> 00:35:47,120 Βασανίζω. 551 00:35:47,150 --> 00:35:49,250 Νομίζεις ότι είναι ωραίο να να δεις τους φίλους σου να πεθαίνουν; 552 00:35:50,040 --> 00:35:51,100 Λοιπόν δεν είναι. 553 00:35:51,130 --> 00:35:52,200 Το έχω δει να συμβαίνει. 554 00:35:52,230 --> 00:35:54,170 Είδα την οικογένειά μου να πεθαίνει. 555 00:35:54,200 --> 00:35:57,020 Εντάξει, φίλε, χαλαρά. 556 00:35:57,050 --> 00:36:00,200 Η ζωή είναι κάτι να προστατεύω, όχι ρισκάρω. 557 00:36:00,230 --> 00:36:01,200 Το ξέρω αυτό. 558 00:36:01,230 --> 00:36:03,020 Δεν το κάνει. 559 00:36:03,050 --> 00:36:06,050 Νομίζει ότι είναι πρόκειται να ζήσει για πάντα. 560 00:36:06,080 --> 00:36:07,100 Τι την υπερασπίζεσαι; 561 00:36:07,130 --> 00:36:09,120 Όχι, κάνει λάθος. 562 00:36:09,150 --> 00:36:11,040 Αλλά διατρέχει τον κίνδυνο. 563 00:36:16,110 --> 00:36:19,020 Και δεν είναι αυτός ο λόγος που οι άνθρωποι να γίνουν αστυνομικοί; 564 00:36:33,040 --> 00:36:34,220 Τι συμβαίνει με αυτόν; - Τι έχεις; 565 00:36:39,070 --> 00:36:41,040 Πάω να τα παρατήσω. 566 00:36:41,070 --> 00:36:44,180 Ωραία, παράτα. 567 00:36:44,210 --> 00:36:47,050 Αλλά τι γίνεται αν σας το πρόβλημα δεν είναι η δουλειά σου; 568 00:36:47,080 --> 00:36:50,060 Τι θα κάνεις τότε; 569 00:36:50,090 --> 00:36:54,070 Γεια, υπάρχει θα είναι άλλος 570 00:36:54,100 --> 00:36:55,070 διάρρηξη αύριο το βράδυ. 571 00:36:58,080 --> 00:36:59,190 Δεν ξέρω πού. 572 00:36:59,220 --> 00:37:00,170 ΕΝΤΑΞΕΙ. 573 00:37:05,200 --> 00:37:06,150 ΕΝΤΑΞΕΙ. 574 00:37:11,170 --> 00:37:13,060 Νόμιζα ότι ήσουν θα σταματήσει να τα παίρνει 575 00:37:13,090 --> 00:37:15,180 όταν τελείωσε η συνταγή. 576 00:37:15,210 --> 00:37:17,220 Ο γιατρός είπε ότι μπορούσα να κρατήσω τα παίρνω αν ένιωθα πόνο. 577 00:37:17,250 --> 00:37:21,050 Λοιπόν, πού είναι το πόνο, εδώ ή εδώ; 578 00:37:21,080 --> 00:37:22,210 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 579 00:37:22,240 --> 00:37:24,190 Σημαίνει ότι νομίζω ότι έχεις ένα πρόβλημα με αυτά τα χάπια. 580 00:37:24,220 --> 00:37:26,020 Γεια σου. 581 00:37:26,050 --> 00:37:28,200 Ίσως το πρόβλημά μου να είναι με τους συνεργάτες μου. 582 00:37:28,230 --> 00:37:31,080 ΕΝΤΑΞΕΙ; 583 00:37:31,110 --> 00:37:32,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. 584 00:37:37,040 --> 00:37:40,190 [δεν ακούγεται],, εσύ παιδιά έχετε το δικό σας αυτοκίνητο. 585 00:37:40,220 --> 00:37:42,090 Συγχαρητήρια, κάνεις καλή ομάδα. 586 00:37:42,120 --> 00:37:43,060 Σας ευχαριστώ. 587 00:37:46,030 --> 00:37:48,240 Θα μου λείψετε κορίτσια. 588 00:37:59,210 --> 00:38:00,180 άργησες. 589 00:38:04,080 --> 00:38:06,060 Ο Άλεξ και ο Τεντ είναι συναντάμε εκεί. 590 00:38:06,090 --> 00:38:07,060 Οπου; 591 00:38:07,090 --> 00:38:08,030 Απλά οδηγήστε. 592 00:38:22,170 --> 00:38:23,120 Θα περπατήσουμε από εδώ. 593 00:38:26,150 --> 00:38:30,040 Αποστολή, αυτό είναι έξι άλφα με κατεύθυνση προς τη διαδρομή 14. 594 00:38:30,070 --> 00:38:31,200 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Ρότζερ, έξι άλφα. 595 00:38:31,230 --> 00:38:33,240 Θα κάνουμε το δεύτερο περάσει στο σπίτι Φλέτσερ 596 00:38:34,030 --> 00:38:35,050 ενώ είμαστε εδώ. 597 00:38:35,080 --> 00:38:37,050 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Αντίγραφο, έξι άλφα. 598 00:38:37,080 --> 00:38:39,220 Δεν μπορώ να πω ότι θα πάω μου λείπει η οδήγηση με βρώμικα, 599 00:38:39,250 --> 00:38:41,090 Split Second Harry, μπορείς; 600 00:38:45,180 --> 00:38:46,120 Ξεχάστε το. 601 00:39:18,070 --> 00:39:20,170 Φαίνεται ότι διάλεξαν το λάθος σπίτι απόψε. 602 00:39:20,200 --> 00:39:21,220 Θα καλέσω για backup. 603 00:39:21,250 --> 00:39:23,050 Στο διάολο θα το κάνεις. 604 00:39:47,170 --> 00:39:48,120 Μου αρέσει αυτή. 605 00:39:48,150 --> 00:39:51,110 Είναι όμορφη. 606 00:39:51,140 --> 00:39:52,230 Διαλέγεις ένα. 607 00:39:53,020 --> 00:39:54,150 δεν μου αρέσει αυτού του είδους τα πράγματα. 608 00:39:54,180 --> 00:39:58,080 Είναι όπλο Ι βλέπεις στο χέρι σου; 609 00:39:58,110 --> 00:40:00,080 [πυροβολισμός όπλου] 610 00:40:04,210 --> 00:40:06,170 Κατάψυξη. 611 00:40:06,200 --> 00:40:08,250 Γεια σου. 612 00:40:13,020 --> 00:40:14,080 Μείνε εδώ, εντάξει; 613 00:40:14,110 --> 00:40:15,060 Αποκλείεται. 614 00:40:38,060 --> 00:40:40,040 ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ: Έξι άλφα, κωδικός μπλε. 615 00:40:40,070 --> 00:40:42,110 Ενεργοποιήθηκε ο αθόρυβος συναγερμός στο σπίτι Φλέτσερ. 616 00:40:42,140 --> 00:40:43,170 Διαδρομή 14. 617 00:40:43,200 --> 00:40:45,220 Αντιγράφεις, έξι άλφα; 618 00:40:45,250 --> 00:40:47,130 Επανάληψη, κωδικός μπλε. 619 00:40:47,160 --> 00:40:49,090 Μπορεί να είναι ο Χάνσον. 620 00:40:49,120 --> 00:40:51,080 Πέντε άλφα ανταποκρίνονται για κωδικοποίηση μπλε. 621 00:40:51,110 --> 00:40:52,060 Στο δρόμο μας. 622 00:40:52,090 --> 00:40:53,040 Ελήφθη ασύρματου. 623 00:40:53,070 --> 00:40:54,100 Έξι άλφα μπορεί να χρειάζονται βοήθεια. 624 00:41:09,200 --> 00:41:12,150 [παίζει μουσική] 625 00:41:26,050 --> 00:41:28,230 Ωχ! 626 00:41:29,050 --> 00:41:31,240 Μην κουνηθείς. 627 00:41:33,050 --> 00:41:34,110 Πού είναι; 628 00:41:34,140 --> 00:41:35,190 Επάνω. 629 00:41:35,220 --> 00:41:37,050 Δεν ξέρω για τους άλλους. 630 00:41:37,080 --> 00:41:38,140 θα ανέβω. Μείνετε κάτω. 631 00:41:38,170 --> 00:41:39,120 Παρακολουθήστε. 632 00:41:43,020 --> 00:41:46,100 [παίζει μουσική] 633 00:42:21,070 --> 00:42:23,040 Κατάψυξη. 634 00:42:23,070 --> 00:42:25,170 Δεν πας πουθενά. 635 00:42:25,200 --> 00:42:26,150 Ποιος λέει; 636 00:42:26,180 --> 00:42:27,170 Εσείς; 637 00:42:27,200 --> 00:42:30,230 Είπα, μείνε εκεί. 638 00:42:31,020 --> 00:42:33,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 639 00:42:34,220 --> 00:42:37,220 Μας καταλάβατε, έτσι απλά κατέβασε το όπλο. 640 00:42:37,250 --> 00:42:39,050 Νομίζεις ότι είμαι θα σε εμπιστευτω? 641 00:42:41,210 --> 00:42:43,130 Ξανασκέψου παιδί μου. 642 00:42:43,160 --> 00:42:44,100 Είμαι αστυνομικός. 643 00:42:47,060 --> 00:42:49,250 Άσε κάτω το όπλο σου. 644 00:42:56,020 --> 00:42:57,190 Είπα μην κουνηθείς. 645 00:42:57,220 --> 00:42:58,200 Δεν θα το χρησιμοποιήσετε για μένα. 646 00:42:58,230 --> 00:43:00,200 Ξέρω πώς σκέφτονται παιδιά σαν εσάς. 647 00:43:00,230 --> 00:43:02,020 Κουίνσι. 648 00:43:02,050 --> 00:43:03,110 Νομίζεις ότι είσαι τόσο μεγάλο και δυνατό 649 00:43:03,140 --> 00:43:05,130 με το όπλο σου και τη στολή σου. 650 00:43:05,160 --> 00:43:08,070 Είσαι αστείο. 651 00:43:08,100 --> 00:43:09,190 Κουίνσι. 652 00:43:09,220 --> 00:43:11,110 Δεν μπορούσες να φτιάξεις ως πραγματικός αστυνομικός 653 00:43:11,140 --> 00:43:14,100 και τώρα δεν μπορείς καν πιάσε ένα σωρό χαζά παιδιά. 654 00:43:14,130 --> 00:43:17,060 Χε, έλα. 655 00:43:17,090 --> 00:43:18,050 Ερχομαι. 656 00:43:18,080 --> 00:43:20,120 Πυροβολήστε με. 657 00:43:20,150 --> 00:43:21,200 Κουίνσι. 658 00:43:21,230 --> 00:43:25,030 Δεν πρόκειται για τροχαίο ατύχημα. 659 00:43:25,060 --> 00:43:27,090 Θα σε σκοτώσει. 660 00:43:27,120 --> 00:43:28,150 Και τι θα αποδείξει αυτό; 661 00:43:40,050 --> 00:43:42,230 Κάντε το. 662 00:43:44,130 --> 00:43:46,220 Δεν έχεις τα κότσια, έτσι; 663 00:43:46,250 --> 00:43:48,210 ΤΟΜ ΧΑΝΣΟΝ: Κουίνσι, μην το κάνεις. 664 00:43:48,240 --> 00:43:50,210 [πυροβολισμός όπλου] 665 00:44:02,090 --> 00:44:06,050 Νόμιζα ότι είχε όπλο. 666 00:44:06,080 --> 00:44:08,050 Νομίζω ότι ίσως το κάνεις κι εσύ. 667 00:44:08,080 --> 00:44:09,030 Πέτα το. 668 00:44:13,160 --> 00:44:16,120 [πυροβολισμός όπλου] 669 00:44:36,210 --> 00:44:39,220 Θεέ μου. 670 00:44:39,250 --> 00:44:41,030 Θα καλέσω ασθενοφόρο. 671 00:44:43,210 --> 00:44:44,150 Είναι νεκρή. 672 00:45:03,180 --> 00:45:05,210 Λυπάμαι που βάζω εσείς μέσα από αυτά τα πράγματα. 673 00:45:05,240 --> 00:45:07,240 Δεν έφταιγες εσύ. 674 00:45:08,030 --> 00:45:08,830 προσπάθησα να... 675 00:45:09,030 --> 00:45:10,020 Είναι εντάξει. 676 00:45:10,050 --> 00:45:12,120 Ξέρουμε. 677 00:45:12,150 --> 00:45:14,090 Νόμιζε αυτή είχε τον έλεγχο. 678 00:45:14,120 --> 00:45:15,180 Πολύς κόσμος σκέψου έτσι. 679 00:45:18,130 --> 00:45:19,210 Θα επιστρέψω αμέσως. 680 00:45:23,210 --> 00:45:30,110 Νταγκ, νομίζω Έχω ένα πρόβλημα. 681 00:45:33,070 --> 00:45:36,050 [παίζει μουσική] 682 00:45:36,100 --> 00:45:40,650 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0